k&k learn french 18 -
mon œil
We revisit the body parts yet again in show 18, with the ever-flexible : "mon œil".
Listen to our explanation of the phrase :
Literal translation
My eye
English equivalent
My foot!
No way!
Yeah, right!
My arse!
Like hell!
As if!
French equivalent
C'est pas vrai ! / Même pas vrai !
Tu parles !
Frog's phrase
Eh! Kyliemac! Mon œil que tu n'as pas vu qu'il t'avait dragué toute la soirée! Hein?! Mon œil, ouais.
Translation
Oh! Kyliemac! My arse you didn't see that he was trying to chat you up all night! Hmph! My arse!
show before |
|
| 
show after
Well....actually, there is ONE English gesture that can be used alone, or in conjunction with a phrase. It also has to do with the use of a finger.