k&k learn french 21 -
faire un caca nerveux
We're navigating uncharted territories in show 21, and advise you to use this expression wisely : "faire un caca nerveux".
Literal translation
To make a nervous poop
English equivalent
To throw a hissy fit
To go ape-shit
To throw/chuck a wobby
To go off the deep end
To get your knickers in a knot
To get your panties in a bunch
French equivalent
Péter un plomb / péter un cable (see show 7)
S'énerver
En faire (tout) un pataquès
Faire toute une histoire
Frog's phrase
Oh tout à l'heure, elle était vraiment énervée, elle a fait un vrai caca nerveux.
Translation
Oh earlier she was really pissed off, she threw a total hissy fit.
Listen to our explanation of the phrase :
show before |
|
| 
show after
Ooh, that's a nice one! ;-)
I'd like to know, what's a "wobby"? Something you can throw or chuck, I see... but I don't know anything else!
Oh, and "câble" takes an "accent circonflexe" in "péter un câble".