k&k learn french 49 -
être à l'ouest
Is someone not quite with it? Find out how to say that in French in show 49 : "être à l'ouest".
Listen to our explanation of the phrase :
Literal translation
To be to the west
English equivalent
Out in left field
To be in la la land
To be on another planet
To be out of it
To be not with it
To be away with the faeries/fairies
To not have your head screwed on
To be spaced out
To be out to lunch
French equivalent
Être à côté de ses pompes
Être à côté de la plaque
Être reveur
Avoir la tête ailleurs
Ne plus savoir où on en est
Frog's phrase
Je suis inquiet. Kyliemac est complètement à l'ouest aujourd'hui. Ecoutez! Elle parle même avec un accent australien maintenant. Mais Kyliemac, ça va pas!
Translation
I'm worried. Kyliemac is totally in la la land today! Listen! She is even speaking with an Australian accent now! Kyliemac, this is crazy!
show before |
|
| 
show after
