k&k learn french 61 -
rigoler comme une baleine
Even the French know how to belly-laugh, and in show 61 we teach you how to say that in French : "rigoler comme une baleine".
Literal translation
To laugh like a whale
English equivalent
To laugh out loud
To laugh one's head off
French equivalent
Rire comme une bécasse
Rigoler à gorge deployé
Rire à pleine dent (literary)
Exploser de rire
Frog's phrase
Kylie : Euh, excusez-moi, monsieur, arrêtez de rigoler comme une baleine.
Frog : Mais non, mais j'écoute le podcast de Katia et Kyliemac sur mon ipod. C'est Katia que vous entendez à travers mes écouteurs. C'est pas moi!
Translation
Kylie : Um, excuse me, sir, please stop laughing out loud.
Frog : But no, I'm listening to the Katia and Kyliemac podcast on my ipod. It's Katia you're can hear through my headphones. It's not me!
Listen to our explanation of the phrase :
show before |
|
| 
show after
Holy frelling dren!!! That was insane!